К-350

КРАЕМ (КРАЕШКОМ) ГЛАЗА coll these forms only adv fixed WO

1. — видеть кого-что взглянуть на кого-что и т. п. (to see sth. ) for a brief moment, in passing: (see s.o. sth. ) out of the corner of one's (one, an) eye

catch (have, get) a glimpse of s.o. sth.

catch sight of s.o. sth. . Кто-то схватил её руку и, больно сжав пальцы, потянул к рампе. Она поклонилась, краем глаза увидела, кто тянул: Макеев (Трифонов 1). Someone grabbed her by the hand, and squeezing her fingers painfully, dragged her to the footlights. She bowed and saw out of the corner of her eye that it was Makeev (1a).

. ..Ещё ей хотелось хоть одним глазком, хоть краешком глаза взглянуть на Егоршу: как он сегодня-то, на трезвую голову? (Абрамов 1). ...She also wanted to have a peek at Yegorsha, if only out of the corner of one eye: how is he today, sober? (1b).

Нина:) . ..Он точно знает, что ему в жизни надо... (Бусыгин:) Покажи мне его. Дай хоть краем глаза на него взглянуть. (Нина:) Вечером увидишь (Вампилов 4). (N.:) . ..Не knows exactly what he wants in life.... (В.:) I want to see him. Show him to me. Let me at least have a glimpse of him. (N.:) You'll see him this evening (4b).

2. \К-350 наблюдать и т. п. за кем (to watch s.o. ) without focusing all one's attention on him, while doing something else: (watch s.o. ) out of the corner of one's eye.

«Ты из России приехал или из Кенгурска?» - спросил старший родственник... «Из Кенгура», - сказал милиционер, краем глаза послеживая за правой рукой младшего родственника (Искандер 3). "Are you from Russia or from Ken-gursk?" the elder relative asked.... "From Kengur," the policeman said, watching the younger relative's right hand out of the corner of his eye (3a).